Kerry speaks French on the stump.

Dispatches from Campaign 2004.
Oct. 19 2004 3:24 PM

Kerry Speaks French

But does anyone know what he said?

ORLANDO—Let's see: Your opponent is characterizing you as an effete internationalist willing to "turn America's national security decisions over to international bodies or leaders of other countries." In particular, he suggests, in all seriousness, that you want to call up Jacques Chirac for permission before deploying the military. At the Republican National Convention, you were portrayed as a beret-wearing poodle named "Fifi Kerry." How should you defend yourself against these slanders?

By speaking French on the stump, of course. Click here to hear John Kerry's foray into the language of Paris during a Monday rally here. I wasn't watching Kerry on stage when he made his remarks, but from the context he appears to have seen someone from Haiti and decided to acknowledge the person in his or her native tongue.

Advertisement

What does Kerry say? My knowledge of French is limited to the lyrics to "Lady Marmalade," so I consulted my friend John Wilkerson, a Washington journalist and French speaker. He translates the first part as, "You're Haitian? OK," but says the rest sounded like gibberish. "I think at that point he was just a character on Saturday Night Live," Wilkerson says.

Readers? Can anyone make it out? Post your explanations, serious or otherwise, in the Fray. Slug them "Kerry's French translation."

Scotland's Sunday Herald called Kerry's French fluency a "campaign secret" yesterday. Looks like the secret is out. Here's some suggested spin for the Kerry campaign: He wasn't speaking French. He was speaking Freedom.

Update, 10/19/04: According to the New York Times, Agence France-Presse, and bazillions of readers, Kerry said, "Je vais aider les Haitiens," which means, "I will help the Haitians." Sticklers say Kerry mispronounced both "Haiti" and "Haitians," which caused several people to think he said, "I will help the states." Canadians said they had the easiest time understanding Kerry, since they're used to listening to American-accented French.

Assessments of Kerry's accent ranged from "impeccable" to "good" to "mediocre" to "abominable" to "better than Bush's Texas-twinged Spanglish." One correspondent wrote, "It sounds more like, 'I'm going to help the Chechens!' "

My favorite fanciful translation: "I have a plan to learn French."

TODAY IN SLATE

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

What Charles Barkley Gets Wrong About Corporal Punishment and Black Culture

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

Three Talented Actresses in Three Terrible New Shows

Why Do Some People See the Virgin Mary in Grilled Cheese?

The science that explains the human need to find meaning in coincidences.

Jurisprudence

Happy Constitution Day!

Too bad it’s almost certainly unconstitutional.

Is It Worth Paying Full Price for the iPhone 6 to Keep Your Unlimited Data Plan? We Crunch the Numbers.

What to Do if You Literally Get a Bug in Your Ear

  News & Politics
Weigel
Sept. 16 2014 7:03 PM Kansas Secretary of State Loses Battle to Protect Senator From Tough Race
  Business
Moneybox
Sept. 16 2014 4:16 PM The iPhone 6 Marks a Fresh Chance for Wireless Carriers to Kill Your Unlimited Data
  Life
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Slate Plus Video
Sept. 16 2014 2:06 PM A Farewell From Emily Bazelon The former senior editor talks about her very first Slate pitch and says goodbye to the magazine.
  Arts
Brow Beat
Sept. 16 2014 8:43 PM This 17-Minute Tribute to David Fincher Is the Perfect Preparation for Gone Girl
  Technology
Future Tense
Sept. 16 2014 6:40 PM This iPhone 6 Feature Will Change Weather Forecasting
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 17 2014 7:30 AM Ring Around the Rainbow
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.