ORLANDO—Let's see: Your opponent is characterizing you as an effete internationalist willing to "turn America's national security decisions over to international bodies or leaders of other countries." In particular, he suggests, in all seriousness, that you want to call up Jacques Chirac for permission before deploying the military. At the Republican National Convention, you were portrayed as a beret-wearing poodle named "Fifi Kerry." How should you defend yourself against these slanders?
By speaking French on the stump, of course. Click
What does Kerry say? My knowledge of French is limited to the lyrics to "Lady Marmalade," so I consulted my friend John Wilkerson, a Washington journalist and French speaker. He translates the first part as, "You're Haitian? OK," but says the rest sounded like gibberish. "I think at that point he was just a character on Saturday Night Live," Wilkerson says.
Readers? Can anyone make it out? Post your explanations, serious or otherwise, in the Fray. Slug them "Kerry's French translation."
Scotland's Sunday Herald called Kerry's French fluency a "campaign secret" yesterday. Looks like the secret is out. Here's some suggested spin for the Kerry campaign: He wasn't speaking French. He was speaking Freedom.
Update, 10/19/04: According to the New York Times, Agence France-Presse, and bazillions of readers, Kerry said, "Je vais aider les Haitiens," which means, "I will help the Haitians." Sticklers say Kerry mispronounced both "Haiti" and "Haitians," which caused several people to think he said, "I will help the states." Canadians said they had the easiest time understanding Kerry, since they're used to listening to American-accented French.
Assessments of Kerry's accent ranged from "impeccable" to "good" to "mediocre" to "abominable" to "better than Bush's Texas-twinged Spanglish." One correspondent wrote, "It sounds more like, 'I'm going to help the Chechens!' "
My favorite fanciful translation: "I have a plan to learn French."
TODAY IN SLATE
The Self-Made Man
The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.
The GOP Senate Candidate in Iowa Doesn’t Want Voters to Know Just How Conservative She Really Is
Does Your Child Have “Sluggish Cognitive Tempo”? Or Is That Just a Disorder Made Up to Scare You?
The Supreme Court, Throughout Its History, Has Been a Massive Disappointment
Why Indians in America Are Mad for India’s New Prime Minister
Now Stare. Don’t Stop.
The perfect political wife’s loving gaze in campaign ads.
You Deserve a Pre-cation
The smartest job perk you’ve never heard of.