Do Hispanic and Latina mean the same thing?

Answers to your questions about the news.
May 27 2009 6:40 PM

Is Hispanic the Same Thing as Latina?

Not quite.

Sonia Sotomayor.
Sonia Sotomayor

Barack Obama announced Tuesday that he would nominate 2nd Circuit Court of Appeals Judge Sonia Sotomayor to the Supreme Court. The New York Times wrote that Sotomayor, if confirmed, would be "the nation's first Hispanic justice." But Sotomayor has referred to herself in the past as "a Latina judge." Do Hispanic and Latina mean the same thing?

Not exactly. Hispanic is an English word that originally referred to people from Spain and eventually expanded to include the populations of its colonies in South and Central America. Latino is a Spanish word—hence the feminine form Latina—that refers to people with roots in Latin America and generally excludes the Iberian Peninsula. For many, Hispanic has negative connotations because of its Eurocentrism. Others prefer it because it's gender-neutral. Latino, meanwhile, is perceived as a more authentic-sounding, Spanish-language alternative. Generally speaking, Democrats useLatino more often than Republicans, who favorHispanic.

Advertisement

For years, Spanish-speaking people in the United States were identified according to their ancestral nationality. In the 1970 U.S. census, for example, people were asked whether they were Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or "other Spanish." (The question caused much confusion because many Americans from the middle or southern regions of the United States identified themselves as "Central or South American.") The word Hispanic was not used until the 1980 census, after the Office of Management and Budget imposed rules standardizing ethnicity statistics. (The change came after a federal committee on minority education complained about the lack of useful data.) In 1997, the OMB changed its classification to "Hispanic or Latino," explaining that "Hispanic is commonly used in the eastern portion of the United States, whereas Latino is commonly used in the western portion."

Some commentators have wondered whether Sotomayor would really be the first Hispanic justice. After all, Benjamin Cardozo, who was appointed to the Supreme Court in 1932, had family who originated in Portugal. But most Portuguese speakers—whether from Portugal or Brazil—do not consider themselves Hispanic or Latino. Furthermore, Cardozo identified as a Sephardic Jew. That said, former Rep. Tony Coelho and Rep. Dennis Cardoza, both of whom have roots in Portugal, have been members of the Congressional Hispanic Caucus.

Ultimately, there is no strict definition of Hispanic or Latino. The College Board, which administers the SAT, leaves it up to the student to self-identify. The U.S. Census Bureau makes no distinction between the two terms. It defines Hispanics and Latinos as "persons who trace their origin or descent to Mexico, Puerto Rico, Cuba, Spanish speaking Central and South America countries, and other Spanish cultures." But if someone from Brazil says he's Hispanic, the census doesn't say, No, you're not.

Got a question about today's news? Ask the Explainer.

Explainer thanks Jeffrey Passel of Pew Hispanic Center, Ilan Stavans of Amherst College, and Brent Wilkes of the League of United Latin American Citizens.

TODAY IN SLATE

Politics

Don’t Worry, Obama Isn’t Sending U.S. Troops to Fight ISIS

But the next president might. 

IOS 8 Comes Out Today. Do Not Put It on Your iPhone 4S.

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

How Much Should You Loathe NFL Commissioner Roger Goodell?

Here are the facts.

Three Talented Actresses in Three Terrible New Shows

Science

The Human Need to Find Connections in Everything

It’s the source of creativity and delusions. It can harm us more than it helps us.

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

The Ungodly Horror of Having a Bug Crawl Into Your Ear and Scratch Away at Your Eardrum

We Could Fix Climate Change for Free. What Exactly Is Holding Us Back?

  News & Politics
Weigel
Sept. 17 2014 6:09 PM Here's Who Voted to Fund Syrian Rebels and Get This ISIS Conflict Really Cooking
  Business
Business Insider
Sept. 17 2014 1:36 PM Nate Silver Versus Princeton Professor: Who Has the Right Models?
  Life
Gentleman Scholar
Sept. 17 2014 5:10 PM Should Men Still Open Doors for Women? Or is it ungentlemanly to do so at all?  
  Double X
The XX Factor
Sept. 17 2014 6:14 PM Today in Gender Gaps: Biking
  Slate Plus
Slate Fare
Sept. 17 2014 9:37 AM Is Slate Too Liberal?  A members-only open thread.
  Arts
Brow Beat
Sept. 17 2014 5:56 PM Watch Louis C.K., Dave Chappelle, Bill Hicks, Mitch Hedberg, and More on New YouTube Channel
  Technology
Future Tense
Sept. 17 2014 5:26 PM If Fixing Global Warming Is Free, What’s the Holdup?
  Health & Science
Jurisprudence
Sept. 17 2014 4:49 PM Schooling the Supreme Court on Rap Music Is it art or a true threat of violence?
  Sports
Sports Nut
Sept. 17 2014 3:51 PM NFL Jerk Watch: Roger Goodell How much should you loathe the pro football commissioner?