Where does the expression "lipstick on a pig" come from?

Answers to your questions about the news.
Sept. 10 2008 5:37 PM

Who First Put "Lipstick on a Pig"?

The origins of the porcine proverb.

When Barack Obama told a crowd at a campaign event on Tuesday, "You can put lipstick on a pig, but it's still a pig," the McCain campaign swiftly took offense, claiming the analogy was directed at vice-presidential nominee Sarah Palin. Obama campaign spokeswoman Jen Psaki countered the accusation, saying, "That expression is older than my grandfather's grandfather and it means that you can dress something up but it doesn't change what it is." Is the expression really that old?

The concept is an old one, but the phrasing used by Obama is rather new. Many porcine proverbs describe vain attempts at converting something from ugly to pretty, or from useless to useful. The famous maxim that "You can't make a silk purse from a sow's ear" dates back at least to the mid-16th century. Other old sayings play on the ludicrousness of a pig getting dressed up. "A hog in armour is still but a hog" was recorded in 1732 by British physician Thomas Fuller. As Francis Grose later explained in A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1796), a "hog in armour" alludes to "an awkward or mean looking man or woman, finely dressed." Charles H. Spurgeon noted another variation in his 1887 compendium of proverbs, The Salt-Cellars: "A hog in a silk waistcoat is still a hog," meaning, "Circumstances do not alter a man's nature, nor even his manners."

Advertisement

The "lipstick" variation is relatively novel—not surprising, since the word lipstick itself dates only to 1880. The incongruity of pigs and cosmetics was expressed as early as 1926 by the colorful editor Charles F. Lummis, writing in the Los Angeles Times: "Most of us know as much of history as a pig does of lipsticks." But the exact wording of "putting lipstick on a pig (or hog)" doesn't show up until much later. In 1985, the Washington Post quoted a San Francisco radio host on plans for renovating Candlestick Park (instead of building a new downtown stadium for the Giants): "That would be like putting lipstick on a pig."

Ann Richards did much to boost the saying's political popularity when she used a number of variations while governor of Texas in the early '90s. In 1991, in her first budget-writing session, she said, "This is not another one of those deals where you put lipstick on a hog and call it a princess." The next year, at a Democratic barbecue in South Dakota, she criticized the George H.W. Bush administration for using warships to protect oil tankers in the Middle East, which she considered a hidden subsidy for foreign oil. "You can put lipstick on a hog and call it Monique, but it is still a pig," she said. Richards returned to the theme in her failed 1994 gubernatorial race against the younger Bush, using the "call it Monique" line to disparage her opponent's negative ads.

Since then, "lipstick on a pig" has spiced up the political verbiage of everyone from Charlie Rangel to Dick Cheney. John McCain himself used it last year to describe Hillary Clinton's health care proposal. And even though the folksy expression is one that sounds old (and connects back to genuinely old proverbs), it's not quite the vintage of anyone's grandfather's grandfather.

Got a question about today's news? Ask the Explainer.

Ben Zimmer is executive producer for Vocabulary.com and the Visual Thesaurus, and language columnist for the Wall Street Journal.

TODAY IN SLATE

War Stories

The Right Target

Why Obama’s airstrikes against ISIS may be more effective than people expect.

The One National Holiday Republicans Hope You Forget

It’s Legal for Obama to Bomb Syria Because He Says It Is

I Stand With Emma Watson on Women’s Rights

Even though I know I’m going to get flak for it.

Should You Recline Your Seat? Two Economists Weigh In.

Doublex

It Is Very, Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice

Or, why it is very, very stupid to compare Hope Solo to Ray Rice.

Building a Better Workplace

In Defense of HR

Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.

Why Is This Mother in Prison for Helping Her Daughter Get an Abortion?

Politico Wonders Why Gabby Giffords Is So “Ruthless” on Gun Control

Behold
Sept. 23 2014 4:45 PM An Up-Close Look at the U.S.–Mexico Border
  News & Politics
Foreigners
Sept. 23 2014 6:40 PM Coalition of the Presentable Don’t believe the official version. Meet America’s real allies in the fight against ISIS.
  Business
Moneybox
Sept. 23 2014 2:08 PM Home Depot’s Former Lead Security Engineer Had a Legacy of Sabotage
  Life
Outward
Sept. 23 2014 1:57 PM Would a Second Sarkozy Presidency End Marriage Equality in France?
  Double X
The XX Factor
Sept. 23 2014 2:32 PM Politico Asks: Why Is Gabby Giffords So “Ruthless” on Gun Control?
  Slate Plus
Political Gabfest
Sept. 23 2014 3:04 PM Chicago Gabfest How to get your tickets before anyone else.
  Arts
Brow Beat
Sept. 23 2014 8:38 PM “No One in This World” Is One of Kutiman’s Best, Most Impressive Songs
  Technology
Future Tense
Sept. 23 2014 5:36 PM This Climate Change Poem Moved World Leaders to Tears Today
  Health & Science
Science
Sept. 23 2014 4:33 PM Who Deserves Those 4 Inches of Airplane Seat Space? An investigation into the economics of reclining.
  Sports
Sports Nut
Sept. 23 2014 7:27 PM You’re Fired, Roger Goodell If the commissioner gets the ax, the NFL would still need a better justice system. What would that look like?