How Bombay became Mumbai.

Answers to your questions about the news.
July 12 2006 6:43 PM

Mumbai? What About Bombay?

How the city got renamed.

Download the MP3 audio version of this story here, or sign up for The Explainer's free daily podcast on iTunes.

Almost 200 people were killed on Tuesday when seven bombs exploded on a train in Mumbai, India. When did Bombay become Mumbai?

Officially, in 1995. That year, the right-wing Hindu nationalist party Shiv Sena won elections in the state of Maharashtra and presided over a coalition that took control of the state assembly. After the election, the party announced that the port city had been renamed after the Hindu goddess Mumbadevi, the city's patron deity. Federal agencies, local businesses, and newspapers were ordered to adopt the change.

Advertisement

Shiv Sena's leadership pushed for the name change for many years prior to 1995. They argued that "Bombay" was a corrupted English version of "Mumbai" and an unwanted legacy of British colonial rule. Shiv Sena leader Bal Thackeray once installed a marble plaque with the name on the Gateway of India, a famous sandstone arch. The national government objected to the renaming, though, fearing that Bombay would lose its identity internationally.

The push to rename Bombay was part of a larger movement to strengthen Marathi identity in the Maharashtra region. The Shiv Sena party also declared their intentions to do away with the term "Bollywood," a conflation of "Bombay" and "Hollywood" that refers to Mumbai's film industry. That name, though, has stuck around.

The name change didn't impact all of Mumbai's residents. Speakers of Marathi and Gujarati, the local languages, have always called the city Mumbai. "Bombay" is an anglicization of the Portuguese name "Bombaim," which is believed to derive from the phrase "Bom Bahia," or "Good Bay." (Portugal held territories in western India until 1961.) *

Several other Indian cities have changed their names in recent years. In 1996, Madras became Chennai. This name change was part of a similar effort by the state of Tamil Nadu to promote Tamil language and culture.

Got a question about today's news? Ask the Explainer.

Correction, July 14, 2006: This piece originally stated that Mumbai is still known as "Bambai" in India's national language, Hindi. The city's official name, regardless of language, is Mumbai. (Return to the corrected paragraph.)

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Buy a Small Business
Oct. 1 2014 11:48 PM Inking the Deal Why tattoo parlors are a great small-business bet.
  Life
Outward
Oct. 1 2014 6:02 PM Facebook Relaxes Its “Real Name” Policy; Drag Queens Celebrate
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 9:39 PM Tom Cruise Dies Over and Over Again in This Edge of Tomorrow Supercut
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?