What's with the "al-" names in the Middle East?

Answers to your questions about the news.
June 28 2006 6:15 PM

What's Up With "Al-"?

The ubiquitous Arabic word, explained.

Download the MP3 audio version of this story here, or sign up for The Explainer's free daily podcast on iTunes.

The New York Times reported on Wednesday that an insurgent named Haitham al-Badri masterminded the bombing of the Samarra shrine, at least according to Iraqi national security adviser Mowaffaq al-Rubaie. Al-Badri used to be a member of an insurgent group called Ansar al-Sunna. Now he's part of al-Qaida in Iraq, which used to be run by Abu Musab al-Zarqawi, until he died and Abu Hamza al-Muhajer took over. What's the deal with this "al-" prefix?

It's the definite article in Arabic—the equivalent of "the" in English. Surnames that begin with "al" often refer to the place where someone's ancestors were born. Saddam Hussein, for example, used to be called by his family name, "al-Tikriti." Since "al-" serves as the definite article, the name "Saddam al-Tikriti" means "Saddam, the guy from Tikrit."

Daniel Engber Daniel Engber

Daniel Engber is a columnist for Slate

Advertisement

In these cases, the last name generally ends with the letter "i," which turns the name of a place into a description of a person. Arabic surnames can also combine the definite article with the name of a profession. Ali Hassan al-Majid, for example, was given the nickname "Chemical Ali," or "Ali al-Kimyai"—which can be translated as "Ali the Chemist." (Indeed, the English word "alchemy" comes from the Arabic term for chemistry combined with the "al-" prefix.)

Sometimes the "al-" gets smushed in with the rest of the word. A common North African name combines the definite article with "akhdar," the Arabic word for "green." You might write the name as "al-Akhdar," which means "the green one." But it's more often shortened to "Lakhdar."

The anglicized name "Abdul" has a similar derivation. It comes from a pair of prefixes—"abd," meaning "servant of" and the definite article "al-". A common construction for Arabic names combines "abd," "al-," and one of the names of God. "Abd al-Rahman" would mean "the servant of the Merciful."*

What about the prefix "el-," like the one in the name of the IAEA's Mohamed ElBaradei? It's just a different way of writing the same word. (In Arabic it's spelled with the letters "alef" and "lam.") In general, people from francophone countries like Tunisia are more likely to use the "el-" spelling, but each person can decide how they want to spell their name in roman characters. The Library of Congress convention uses "al-," even though "el-" comes closer to the actual pronunciation of the word.

The names of places can also take the definite article. In Arabic, the country of Iraq is actually called "al-Iraq." But Baghdad is just called "Baghdad." There's no hard and fast rule on when to use the "al-." It's a bit like how we use the phrases "the Congo" and "the Caucasus" in English.

Organizations can take the definite article as well, as in "al-Qaida" and "Ansar al-Sunna." There's no good reason why the New York Times uses an uppercase "A" and no hyphen when it prints the phrase "Al Qaeda." (Slate prefers "al-Qaida.") If the Times printed the name according to the convention it uses for other Arabic names, we'd be reading about "al-Qaeda" instead.

Got a question about today's news? Ask the Explainer.

Explainer thanks John Eisele of the American Assocation of Teachers of Arabic and Zaineb Istrabadi of Indiana University.

TODAY IN SLATE

Politics

Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

Stop Panicking. America Is Now in Very Good Shape to Respond to the Ebola Crisis.

The 2014 Kansas City Royals Show the Value of Building a Mediocre Baseball Team

The GOP Won’t Win Any Black Votes With Its New “Willie Horton” Ad

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

Technocracy

Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

One of Putin’s Favorite Oligarchs Wants to Start an Orthodox Christian Fox News

These Companies in Japan Are More Than 1,000 Years Old

Trending News Channel
Oct. 20 2014 6:17 PM Watch Flashes of Lightning Created in a Lab  
  News & Politics
Politics
Oct. 20 2014 8:14 PM You Should Be Optimistic About Ebola Don’t panic. Here are all the signs that the U.S. is containing the disease.
  Business
Moneybox
Oct. 20 2014 7:23 PM Chipotle’s Magical Burrito Empire Keeps Growing, Might Be Slowing
  Life
Outward
Oct. 20 2014 3:16 PM The Catholic Church Is Changing, and Celibate Gays Are Leading the Way
  Double X
The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don't Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 20 2014 7:15 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 9 A spoiler-filled discussion of "Flatline."
  Arts
Brow Beat
Oct. 20 2014 9:13 PM The Smart, Talented, and Utterly Hilarious Leslie Jones Is SNL’s Newest Cast Member
  Technology
Technocracy
Oct. 20 2014 11:36 PM Forget Oculus Rift This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual-reality experience.
  Health & Science
Bad Astronomy
Oct. 21 2014 7:00 AM Watch the Moon Eat the Sun: The Partial Solar Eclipse on Thursday, Oct. 23
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.