Abdullah? Or Abdullah Abdullah?

Answers to your questions about the news.
Jan. 4 2002 5:42 PM

Abdullah? Or Abdullah Abdullah?

Some news sources, including the Washington Post and the Associated Press, refer to the Afghan foreign minister as "Abdullah" or "Abdullah, who like many Afghans uses only one name." Others, including the New York Times, refer to him as "Abdullah Abdullah." Why the discrepancy?


Because the two camps don't agree on the Afghan foreign minister's preference. Both claim they are honoring his wishes. The man visited the Washington Post in 1997 and introduced himself as "Dr. Abdullah" with just one name. "That was how we got started down that track, and we didn't see any reason to change," the Post's deputy foreign editor says.

The New York Times foreign desk, on the other hand, is convinced that he prefers "Abdullah Abdullah." Here's the paper's logic, according to an e-mail from Assistant Managing Editor Allan M. Siegal, co-author of the paper's stylebook:

Officials in the Afghan embassy in Washington, the Afghan consulate in New York, and one of his top aides in Kabul said the correct name is Dr. Abdullah Abdullah, but it is complicated. Tom Lauria, the director of media relations for the Afghan embassy in Washington, said he was born with one name—Abdullah. But because he is westernized, he prefers to be called by a first name and last name. Staff members in Washington refer to him in official correspondence and introduce him as Dr. Abdullah Abdullah. Feridun, an attaché at the Afghan consulate in New York who has one name, said the correct name is Abdullah Abdullah. One of his senior foreign ministry aides in Kabul said the same thing. He prefers to be called Dr. Abdullah Abdullah. In case you are wondering, he is a medical doctor, an ophthalmologist.

That sounds convincing. But Explainer called Feridun at the Afghan consulate in New York and asked him for the name of the foreign minister. Feridun's response: "He uses only one name, and it is Dr. Abdullah."

Who's right? Is it possible that the foreign minister prefers both? Could he be playing an elaborate game with the press? How many licks are there in a Tootsie Roll pop? The world may never know.

(Click here to learn how to spell "Osama," and click here for a "Chatterbox" on the differences between "Afghan" and "Afghani.")

Explainer thanks Feridun of the Afghanistan consulate in New York; Andy Mosher of the Washington Post;Allan M. Siegalof the New York Times; Jack Stokes of the Associated Press; and John McQuaid for asking the question.



Slate Plus Early Read: The Self-Made Man

The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada. Now, Journalists Can’t Even Say Her Name.

Mitt Romney May Be Weighing a 2016 Run. That Would Be a Big Mistake.

Amazing Photos From Hong Kong’s Umbrella Revolution

Transparent Is the Fall’s Only Great New Show

The XX Factor

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada

Now, journalists can't even say her name.


Lena Dunham, the Book

More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.

What a Juicy New Book About Diane Sawyer and Katie Couric Fails to Tell Us About the TV News Business

Does Your Child Have Sluggish Cognitive Tempo? Or Is That Just a Disorder Made Up to Scare You?

  News & Politics
Sept. 29 2014 11:45 PM The Self-Made Man The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.
Sept. 29 2014 7:01 PM We May Never Know If Larry Ellison Flew a Fighter Jet Under the Golden Gate Bridge
Dear Prudence
Sept. 29 2014 3:10 PM The Lonely Teetotaler Prudie counsels a letter writer who doesn’t drink alcohol—and is constantly harassed by others for it.
  Double X
Sept. 29 2014 11:43 PM Lena Dunham, the Book More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.
  Slate Plus
Slate Fare
Sept. 29 2014 8:45 AM Slate Isn’t Too Liberal, but … What readers said about the magazine’s bias and balance.
Brow Beat
Sept. 29 2014 9:06 PM Paul Thomas Anderson’s Inherent Vice Looks Like a Comic Masterpiece
Future Tense
Sept. 29 2014 11:56 PM Innovation Starvation, the Next Generation Humankind has lots of great ideas for the future. We need people to carry them out.
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 29 2014 11:32 PM The Daydream Disorder Is sluggish cognitive tempo a disease or disease mongering?
Sports Nut
Sept. 28 2014 8:30 PM NFL Players Die Young. Or Maybe They Live Long Lives. Why it’s so hard to pin down the effects of football on players’ lives.