Rilke's fame, however, was based on the assumption that he embodied art for art's sake. Since the evidence for the assumption was overwhelming, his fame was impregnable. He had no other allegiance, and certainly no political one, to distract him from his pursuit of the exquisite. Everything in his life had to match up to the refinement of his wife, and if his wife didn't fit the picture, she had to go. His notepaper was as beautiful as his handwriting. He was as careful in his dress as Beau Brummell. The various settings in which he wrote poems were chosen from a catalog of the great houses of Europe. Titled women who owned the houses found themselves in receipt of his finely judged letters, delicately suggesting that if hospitality should be extended to him when the wind was in the right direction, masterpieces would ensue. The famous Schloss Duino, where he wrote the elegies, was not the castle that its name implies, but an Italianate palazzo with suitably comfortable quarters in which elegies could be written in lieu of rent. Rilke's perfect taste accompanied him beyond death. Volumes of Rilke correspondence are still coming out from the publishing house Insel Verlag, all of them in the same prettily proportioned format. By now I have a 5-foot shelf of books just by Rilke himself, let alone of books about him; and still there is no end in sight. I could never throw the stuff away. It looks too good.
And somewhere in the middle of it all is the relatively thin sheaf of poetry that justifies the bustle. Poets in English continue to line up for the inevitable failure of translating his short lyrics. The best translations I have seen are from Babette Deutsch, but everyone falls short, even J. B. Leishmann, who devoted his life to translating Rilke poems both big and small. Though reading Rilke would be a bad reason to learn German, if you have done so, he rewards you by proving, especially in such short lyrics as "Das Karrussel," that he really was a wonderful poet. But you can't chase up all the ancillary stuff without getting as precious as he was, and there is a dangerous moment when, in the elegies, "the tear trees, the fields of flowering sadness" start sounding like fine shades of meaning instead of forced exercises in sentimentality. Rilke had too much civilization, just as Brecht had too little: Their matching deviations from normality make both of them toxic company. Take the two together and you barely end up with one man you would want to have a drink with. You also get a pretty fair idea of just how important it is to estimate a writer through his own language and not through the language that gathers around him. Hannah Arendt has been much criticized for "Forbidden to Jove," her essay about Brecht collected in her book Men in Dark Times. John Willett, one of Brecht's principal devotees and translators, vilified Arendt for that essay. At first glance, there is indeed something absolutist in the way Arendt assures us that Brecht ruined himself as a poet by praising Stalin.
But a second glance is advisable. Even as a poet, as a master of lyric forms in which he could say anything, Brecht was inhibited by all that he could not bring himself to say about real life in the East. If his poetry is a tree, there is a whole side of its trunk missing. But we would hardly care if it were not for the sky-filling majesty of what is left. For most of his readers in English-speaking countries, the way to his poetic achievement was not open until the great parallel text came out in 1987. His use of German had always been colloquial, compressed, innovative, and street-smart ("in der Asphaltstadt bin ich daheim"—"I am at home in the city of asphalt"). In other words, there were no other words: Even Rilke is easier to translate. Thanks to the devotion of his translators to social minutiae, Rilke's relentless preciosity of diction was something that a non-German reader could get a handle on, whereas Brecht's tap-room argot remained strictly a foreign language. In the long view of history, Brecht's fame as a creep will prevail, as it ought to. Brecht's fame as a poet will depend on a wide appreciation of what he could do with language, and there lies the drawback: Because the more you appreciate what he could do with language, the more you realize how clearly he could see, and so the more you are faced with how he left things out. You are faced, that is, with what he did not do with language.
Talent usually earns forgiveness, but there are good reasons that linguistic talent earns it least. Auden was right to pardon Kipling and Claudel (as his rhyme had it, he pardoned them "for writing well"), and eventually Orwell would have pardoned Auden for so glibly sanctioning "the necessary murder." But nobody would have forgotten what anybody said. There is something about words that sticks. Painters are usually given the benefit of the doubt by writers: i.e., writers patronize painters. Picasso, for his backing of communism, is seldom given the same bad marks that we give to Brecht. In that respect, Rilke's statement needs to be amplified. Fame is not only the sum of the misunderstandings that can grow around a name, it also depends on the understandings that do not grow around it. Somehow Picasso's domestic behavior and political allegiance have not adhered to his central reputation. We are probably not wrong to be thus lulled. When a noxious idea turns up in a painting, it is more likely to make us smile than retch. Like painters but even more so, musical performers are issued at birth with a get-out-of-jail-free card. At Covent Garden and the Festival Hall during my first years in London, you could hear German conductors who had been forced to flee and others who had chosen to stay: I heard, among others, Rudolf Kempe, Karl Böhm, Hans Knappertsbusch.
There is a marvelous piece by James Thurber about a heroic solo aviator who earns the worship of America before anybody realizes that he is a prejudiced buffoon who will be a public relations disaster if sent abroad to represent his country. Finally, he has to be pushed out of a window. Clearly Thurber meant Lindbergh. In real life, Lindbergh could never be maneuvered close enough to a suitable window, but in the long run something more drastic happened. When his baby was kidnapped and killed, he showed a kind of courage that the media didn't like: reticence. The way was prepared for his reputation to collapse when the isolationism he favored (the America First movement) was discredited by the attack on Pearl Harbor. Understanding, it seemed, had gathered around his name, and certainly, on close scrutiny, there was nothing noble about his fondness for the dictators. (Gore Vidal, while making a good case for Lindbergh's isolationism, neglects to explain why anti-Semitism had to be part of the package.)
But there was a later phase, less known, that ought to be part of the picture. Lindbergh tested high-performance aircraft, probably shot down a Japanese aircraft in combat, pioneered long-distance routes for Pan Am, and generally lived out a productive life. His fame is in two parts, like Brecht's: He is the hero and the villain. For the thoughtful, it is in three parts: He is also one of the first victims of the celebrity culture. (There would have been no kidnapping if he had not been so publicized.) But it ought to be in at least four, because behind all the personae determined by events there was a personality that remained constant. He valued self-reliance, possibly too much: It made him hate collectivism so blindly that he thought fascism was the opposite, instead of the same thing in a dark shirt. Yet there is something magnificent about a man who could make a success out of any task he tackled. To complete Rilke's observation—and it is an observation, because it answers visible facts—we must accept this much: To measure the distortion of life we call fame, it is not enough to weigh the misunderstandings against the understandings. We have to see through to the actual man and decide whether, like so many artists, he is mainly what he does, or whether he has an individual and perhaps even inexpressible self, like the lonely flyer.
TODAY IN SLATE
The Democrats’ War at Home
How can the president’s party defend itself from the president’s foreign policy blunders?
Congress’ Public Shaming of the Secret Service Was Political Grandstanding at Its Best
Michigan’s Tradition of Football “Toughness” Needs to Go—Starting With Coach Hoke
Windows 8 Was So Bad That Microsoft Will Skip Straight to Windows 10
Homeland Is Good Again! For Now.
Cringing. Ducking. Mumbling.
How GOP candidates react whenever someone brings up reproductive rights or gay marriage.
You Deserve a Pre-cation
The smartest job perk you’ve never heard of.