Free "Pale Fire"! The next big Nabokov controversy.

Scrutinizing culture.
July 23 2010 2:56 PM

Freeing "Pale Fire" From Pale Fire

The next big Nabokov controversy.

(Continued from Page 3)

Who could deplore her desire to own "Pale Fire"?

I don't want to downplay the two essays in the booklet called "Pale Fire Reflections" that is included with the two texts of the poem. I just couldn't find it at first. I was particularly struck by the degree of erudition about contemporary American poetry that Gwynn brought to his case that Nabokov meant "Pale Fire" to be a reproof to over-casual, over-personal, over-trivial trends in American poetry. A reproof to the belief that formal poetics could not capture deep feeling in traditional verse forms. And that Nabokov had modeled John Shade on the well-known traditionalist American poet Yvor Winters, who was a partisan of formal poetics.

Advertisement

But I might not have gotten to read these essays, they were so ingeniously concealed within a kind of secret slipcase in the "Pale Fire" reliquary. In fact, they were so well-concealed that I e-mailed Mo that the essays he'd referred to were missing from my copy. He swiftly FedExed me another copy, but not before I'd discovered the secret slipcase in the original. Now I had two. And as a gesture of apology he said that because my original version was incomplete he'd let me keep it rather than hold on to it for just a week as originally planned.

I've been too embarrassed (until now) to tell him it was there all along. I JUST COULDN'T FIND IT. But I'm not giving it back without a fight. Indeed it was a kind of perfect metaphor for the fact that there are secret slipcases within all Nabokov's work that we'll still be discovering as long as we read him. And no more so than in Pale Fire, poem and novel.

I think the Gingko Press edition will provoke an important argument, and more importantly get people to experience the pleasures of the poem with or without its mad annotations. Then we can move on to the next controversy: whether the poem is complete at 999 lines or missing—as the mad annotator claims—its final line, which, he insists, will be a repetition of the first line: "I was the shadow of the waxwing slain." And thus, affirm perfect circularity and symmetry and all that.

I don't necessarily agree with the conventional view that simply accedes to Kinbote's theory. But that's for the hard-core devotees among us to argue about.

It's not irrelevant to the grander controversy that lies beneath it all: whether the poem and novel are ultimately an affirmation of the coherence of the universe or confirmation of its mad incoherence.

But did you notice how the waxing of the moon's pale fire is captured in the gleam of the waxwing's name?

Like Slate on Facebook. Follow us on Twitter.

Correction, June 23, 2010: This article originally included a photograph of Nicolas Nabokov instead of Vladimir Nabokov.

TODAY IN SLATE

Jurisprudence

Scalia’s Liberal Streak

The conservative justice’s most brilliant—and surprisingly progressive—moments on the bench.

Colorado Is Ground Zero for the Fight Over Female Voters

There’s a Way to Keep Ex-Cons Out of Prison That Pays for Itself. Why Don’t More States Use It?

The NFL Explains How It Sees “the Role of the Female”

The Music Industry Is Ignoring Some of the Best Black Women Singing R&B

Culturebox

Theo’s Joint and Vanessa’s Whiskey

No sitcom did the “Very Special Episode” as well as The Cosby Show.

Television

The Other Huxtable Effect

Thirty years ago, The Cosby Show gave us one of TV’s great feminists.

Cliff Huxtable Explains the World: Five Lessons From TV’s Greatest Dad

Why Television Needs a New Cosby Show Right Now

  News & Politics
Weigel
Sept. 18 2014 8:20 PM A Clever Attempt at Explaining Away a Vote Against the Farm Bill
  Business
Moneybox
Sept. 18 2014 6:02 PM A Chinese Company Just Announced the Biggest IPO in U.S. History
  Life
The Slate Quiz
Sept. 18 2014 11:44 PM Play the Slate News Quiz With Jeopardy! superchampion Ken Jennings.
  Double X
Doublex
Sept. 18 2014 8:07 PM Crying Rape False rape accusations exist, and they are a serious problem.
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 18 2014 1:23 PM “It’s Not Every Day That You Can Beat the World Champion” An exclusive interview with chess grandmaster Fabiano Caruana.
  Arts
Brow Beat
Sept. 18 2014 4:33 PM The Top 5 Dadsplaining Moments From The Cosby Show
  Technology
Future Tense
Sept. 18 2014 6:48 PM By 2100 the World's Population Could Be 11 Billion
  Health & Science
Science
Sept. 18 2014 3:35 PM Do People Still Die of Rabies? And how do you know if an animal is rabid?
  Sports
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.