Free "Pale Fire"! The next big Nabokov controversy.

Scrutinizing culture.
July 23 2010 2:56 PM

Freeing "Pale Fire" From Pale Fire

The next big Nabokov controversy.

(Continued from Page 3)

Who could deplore her desire to own "Pale Fire"?

I don't want to downplay the two essays in the booklet called "Pale Fire Reflections" that is included with the two texts of the poem. I just couldn't find it at first. I was particularly struck by the degree of erudition about contemporary American poetry that Gwynn brought to his case that Nabokov meant "Pale Fire" to be a reproof to over-casual, over-personal, over-trivial trends in American poetry. A reproof to the belief that formal poetics could not capture deep feeling in traditional verse forms. And that Nabokov had modeled John Shade on the well-known traditionalist American poet Yvor Winters, who was a partisan of formal poetics.

Advertisement

But I might not have gotten to read these essays, they were so ingeniously concealed within a kind of secret slipcase in the "Pale Fire" reliquary. In fact, they were so well-concealed that I e-mailed Mo that the essays he'd referred to were missing from my copy. He swiftly FedExed me another copy, but not before I'd discovered the secret slipcase in the original. Now I had two. And as a gesture of apology he said that because my original version was incomplete he'd let me keep it rather than hold on to it for just a week as originally planned.

I've been too embarrassed (until now) to tell him it was there all along. I JUST COULDN'T FIND IT. But I'm not giving it back without a fight. Indeed it was a kind of perfect metaphor for the fact that there are secret slipcases within all Nabokov's work that we'll still be discovering as long as we read him. And no more so than in Pale Fire, poem and novel.

I think the Gingko Press edition will provoke an important argument, and more importantly get people to experience the pleasures of the poem with or without its mad annotations. Then we can move on to the next controversy: whether the poem is complete at 999 lines or missing—as the mad annotator claims—its final line, which, he insists, will be a repetition of the first line: "I was the shadow of the waxwing slain." And thus, affirm perfect circularity and symmetry and all that.

I don't necessarily agree with the conventional view that simply accedes to Kinbote's theory. But that's for the hard-core devotees among us to argue about.

It's not irrelevant to the grander controversy that lies beneath it all: whether the poem and novel are ultimately an affirmation of the coherence of the universe or confirmation of its mad incoherence.

But did you notice how the waxing of the moon's pale fire is captured in the gleam of the waxwing's name?

Like Slate on Facebook. Follow us on Twitter.

Correction, June 23, 2010: This article originally included a photograph of Nicolas Nabokov instead of Vladimir Nabokov.

TODAY IN SLATE

Technocracy

Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

Stop Panicking. America Is Now in Very Good Shape to Respond to the Ebola Crisis.

The 2014 Kansas City Royals Show the Value of Building a Mediocre Baseball Team

The GOP Won’t Win Any Black Votes With Its New “Willie Horton” Ad

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

Politics

Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

I Am 25. I Don’t Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.

These Companies in Japan Are More Than 1,000 Years Old

  News & Politics
The World
Oct. 21 2014 11:40 AM The U.S. Has Spent $7 Billion Fighting the War on Drugs in Afghanistan. It Hasn’t Worked. 
  Business
Business Insider
Oct. 21 2014 11:27 AM There Is Now a Real-life Hoverboard You Can Preorder for $10,000
  Life
Quora
Oct. 21 2014 11:37 AM What Was It Like to Work at the Original Napster?
  Double X
The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don't Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 20 2014 7:15 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 9 A spoiler-filled discussion of "Flatline."
  Arts
Behold
Oct. 21 2014 12:05 PM Same-Sex Couples at Home With Themselves in 1980s America
  Technology
Technology
Oct. 21 2014 10:43 AM Social Networking Didn’t Start at Harvard It really began at a girls’ reform school.
  Health & Science
Climate Desk
Oct. 21 2014 11:53 AM Taking Research for Granted Texas Republican Lamar Smith continues his crusade against independence in science.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.