How 3:10 to Yuma changed the way Cubans speak.

Language and how we use it.
Oct. 8 2007 12:21 PM

3:10 to Yuma in Cuba

How a Western changed the way Cubans speak.

3:10 to Yuma

For most American fans of classic Western cinema, Delmer Davies' 3:10 to Yuma (1957) is simply a cult favorite, one recently rescued from obscurity by the $55 million remake that is packing multiplexes from coast to coast. In Cuba, however, the original 3:10 to Yuma has had a major impact on everyday conversation. Take a walk down any of Havana's main thoroughfares and you'll hear American visitors hailed as yumas, while the United States itself is affectionately dubbed La Yuma. You won't find those phrases in any state-issued dictionary, and Cuban leader Fidel Castro stubbornly opts for the more derisive yanqui in his own public speeches, but outside of bureaucratic circles it's yuma that holds sway.

How on earth did this happen?

Advertisement

During the late 1950s, American-owned "United" firms such as the United Fruit Company maintained high-profile holdings in Cuba. Since the word united doesn't exactly roll off the tongue in Spanish, Cubans adopted the moniker La Yunay. Likewise, when referring to their neighbor across the Florida Straits, Cubans sometimes opted for a Spanglish version of United StatesYunay Estey—rather than the formal Estados Unidos. When the original 3:10 to Yuma hit Cuban cinemas, it inspired a spin on the already extant yunay, and the new slang term quickly took off.

Yuma held a prominent place in the popular lexicon until shortly after the 1959 revolution, but then it hit a rough patch. As tensions with the U.S. government built to a boil, American pop culture came to be seen by Castro as just another weapon in Uncle Sam's arsenal. Westerns received a particularly harsh drubbing from el presidente: With their often less-than-enlightened portrayal of Native Americans, and genre standard-bearer John Wayne's staunch public support of the U.S. troops in Vietnam, these films were dismissed as imperialism writ large—10-gallon cowboy hats and all. The Cuban government, which controlled (and indeed still controls) all film distribution on the island, eventually pulled most American movies from theaters. And with Communist officials frowning at its social implications, the word yumafell out of use.

Yet while once-beloved films like 3:10 to Yuma may have been banned, they were anything but forgotten. By the late '70s, with audiences weary of a steady diet of didactic Soviet-bloc and Western European art flicks, a powerful nostalgia had developed for classic U.S. cinema. Even new generations of Cuban hipsters, raised without ever seeing an old-school celluloid cowboy, were pining for a glimpse of the censored Gunfight at the O.K. Corral. "We were so fed up with those bad Soviet films," recalled Alejandro Ríos, then a twenty-something Havana movie critic, now a scholar in Miami. "And they weren't the worst of it! You haven't experienced boredom until you've tried to sit through a North Korean film."

Fortunately, by 1978 an ideological thaw inside Cuba's national film institute, ICAIC, permitted the exhibition of once politically incorrect movies. And Westerns, that most forbidden of aesthetic fruits, became the hottest ticket of all.

ICAIC officials dug into their archives and began dusting off copies of films that had arrived before 1959 and, after the revolution, had never been returned to American distributors. 3:10 to Yuma enjoyed the biggest buzz, perhaps because its story line struck a chord with Cuban audiences. Based on a 1953 short story by crime novelist Elmore Leonard, the film is less a conventional shoot 'em-up than a tense psychological drama, focused on a beleaguered cattle rancher (Van Heflin's Dan Evans) and his effort to save his failing farm. Desperate for cash, Evans swears he'll deliver a notorious stagecoach robber (Glenn Ford's Ben Wade) to the 3:10 train bound for the federal prison in Yuma, Ariz., in exchange for a generous bounty.

TODAY IN SLATE

Politics

Smash and Grab

Will competitive Senate contests in Kansas and South Dakota lead to more late-breaking races in future elections?

Even When They Go to College, the Poor Sometimes Stay Poor

Republicans Want the Government to Listen to the American Public on Ebola. That’s a Horrible Idea.

The Most Ingenious Teaching Device Ever Invented

Tom Hanks Has a Short Story in the New Yorker. It’s Not Good.

Brow Beat

Marvel’s Civil War Is a Far-Right Paranoid Fantasy

It’s also a mess. Can the movies do better?

Space: The Next Generation

An All-Female Mission to Mars

As a NASA guinea pig, I verified that women would be cheaper to launch than men.

Watching Netflix in Bed. Hanging Bananas. Is There Anything These Hooks Can’t Solve?

The Procedural Rule That Could Prevent Gay Marriage From Reaching SCOTUS Again

Behold
Oct. 20 2014 6:17 PM An Up-Close Look at the U.S.–Mexico Border
  News & Politics
Politics
Oct. 20 2014 8:14 PM You Should Be Optimistic About Ebola Don’t panic. Here are all the signs that the U.S. is containing the disease.
  Business
Moneybox
Oct. 20 2014 7:23 PM Chipotle’s Magical Burrito Empire Keeps Growing, Might Be Slowing
  Life
Outward
Oct. 20 2014 3:16 PM The Catholic Church Is Changing, and Celibate Gays Are Leading the Way
  Double X
The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I Am 25. I Don't Work at Facebook. My Doctors Want Me to Freeze My Eggs.
  Slate Plus
Tv Club
Oct. 20 2014 7:15 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 9 A spoiler-filled discussion of "Flatline."
  Arts
Brow Beat
Oct. 20 2014 6:32 PM Taylor Swift’s Pro-Gay “Welcome to New York” Takes Her Further Than Ever From Nashville 
  Technology
Future Tense
Oct. 20 2014 4:59 PM Canadian Town Cancels Outdoor Halloween Because Polar Bears
  Health & Science
Medical Examiner
Oct. 20 2014 11:46 AM Is Anybody Watching My Do-Gooding? The difference between being a hero and being an altruist.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.