Why 1080 Recipes is likely to disappoint.

What to eat. What not to eat.
Oct. 31 2007 7:26 AM

1080 Recipes

Why this Iberian Joy of Cooking is likely to disappoint.

(Continued from Page 1)

In Spanish, 1080 Recetas embodies the simple, thrifty ethos of an author who was, after all, writing in the waning years of the Franco dictatorship. It was published only in paperback and has never, until 1080 Recipes, had photographs—only the occasional ink drawing or butchering diagram. Ortega writes that she tries to avoid the "bombastic" names often attached to regional dishes—the Nun's Sighs and Stop-a-Mule—in favor of straightforward ingredient lists. On the rare occasion when a whimsical title does slip in, it goes unexplained. But don't you want to know why chunks of fried cod are called Little Soldiers of Pavia? Of course you do: Fetish feeds on the charming detail. (It's because they take on the color of the uniforms worn by the Spanish soldiers who won the battle of Pavia in 1525.)

Ortega's intention was not to write a Spanish cookbook so much as a book for Spanish cooks. Some of the recipes betray her French origins—there's lots of cream—and others come from that bland netherworld known as "continental" cuisine. She is not above using precooked pasta in her cannelloni (though she draws the line, in Spanish if not in English, at store-bought tomato sauce), and she insists on canned peas for her paella. Never once do the words extra-virgin modify her olive oil. The monthly menu planner that appears in the Spanish version features suggestions for dinner (an example from January: Brussels sprouts in béchamel; cold cuts; apple compote) that are neither particularly Spanish nor, for that matter, particularly good. This is not, in other words, Anya von Bremzen's gorgeously photographed and exuberantly researched New Spanish Table or Penelope Casa's lyrically written, regionally based Delicioso!

Advertisement

Plus, there is the problem of adapting the book for English-speaking audiences. In the interest of protecting tender American sensibilities, the new version tames some of the earthier passages. The section called "Variety Meats" still has recipes for calf heart and lamb testicles (and includes the best drawings of the book—disembodied tongues, peeled sheep's skulls). But if the book refuses to bow to the squeamish, it is less brave when it comes to the moralizing. The note that accompanies the recipe for liquor-spiked Fried Bows—"especially appropriate for children's afternoon snack"—has disappeared in 1080 Recipes. A few beloved recipes from the Spanish version, like chicken with garlic (pollo al ajillo), are missing. Instead there is a recipe for chicken quesadillas, the culinary equivalent of the Mexican sombreros sold in Córdoba souvenir shops. In the Spanish version, there is only one kind of snail, and it is the kind that my neighbors in Asturias pull from the cemetery walls and tote home in plastic shopping bags. (The same kind, incidentally, that I once spied attempting a mass escape from a pair of large pots sitting on the stovetop at Adrià's El Bulli. Live, in other words.) The English translation helpfully offers instructions for cooking canned or frozen snails, just as it conscientiously includes hints for killing a lobster without hurting the animal. As if a country that spears bulls for sport cares about a crustacean's pain.

1080 Recipes is authentic—it shows you (definitely in the Spanish version, somewhat less in the English one) how to cook what Spaniards really eat, down to the dreadful canned peas in their paellas. That authenticity, however, is not the same authenticity of foodie fantasy. Aware perhaps that recipes for Brussels sprouts in béchamel may not be exactly what American gourmands, fresh from the forums of Egullet and eating tours of the Basque Country, crave, Phaidon includes a special chapter of complicated recipes from big-name chefs like Santi Santamaría. Yet it feels a bit forced. After all, you can dress a melon-thumping señora in corsets and heels, but you can't change that what she really craves is a good tuna canapé.

Lisa Abend is a freelance writer based in Madrid, Spain.

  Slate Plus
Slate Picks
Dec. 19 2014 4:15 PM What Happened at Slate This Week? Staff writer Lily Hay Newman shares what stories intrigued her at the magazine this week.