The mysteries of Menu English.

What to eat. What not to eat.
April 29 2003 10:32 AM

Eat Your Words

A guide to Menu English.

(Continued from Page 1)

But many self-satisfied menus take the freshness bit to the next level, referring, redundantly, to how food is procured, calling greens "gathered," wild mushrooms "foraged," and absurd little microgreens "hand-plucked." When David Bouley offers "Freshly Harpooned Tuna Sashimi With Shaved Fennel Dressed in Herb Oils and a Spicy Marinade," one almost pictures him, Ahab-like, in his chef's whites, readying to spear the slippery bugger himself.

Advertisement

Branding: Farm names originally showed up on restaurant menus to give credit to farmers and ranchers who had a special relationship with the chef. Somewhere along the line, the noble concern with the provenance of meat, fish, and produce has devolved into brand-name-dropping. Chefs now flash farm and ranch names the way Lil' Kim and 50 Cent flaunt their Gucci and Benz. Many of the firms they promote—such as Niman Ranch and Hudson Valley Foie Gras—aren't mom-and-pop farms but nationally distributed brands.

Exoticizing: Though American restaurants mercifully stick to English, even the best chefs can't resist a little je ne sais quoi, plopping in foreign words (80 percent of them French) like "spring mushroom civet," "plin of rabbit," "orange-jaggery gastrique." These are words for adventure seekers, and they are meant to act as tripwires for a conversation with the waiter and, in turn, a chance to up-sell. Menu exoticism isn't always foreign: "Emulsions," "infusions," and "foams" have science-labby appeal while "house made" chorizo/goat cheese/gravlax/vinegar/paneer (Indian-style cheese)/guinciale (Italian-style cured pork jowl) suggest that the "house" is performing feats of microbial derring-do.

Minimalizing: There are certain straight-edge chefs who refuse florid menu descriptions. Their "just the facts, ma'am" style—"Rack of Lamb, Classic"—caters to a jaded dining crowd. This "less is more" modernism works on people who eat out all the time, but it may alienate others. Such lean prose is admirable, but it can come off as a little stern.

Surprising: The better the restaurant, the bigger the gap between what's on paper and what arrives at the table. The frantic sourcing, impressing, and branding fade in high-end restaurants, where it's understood that all the ingredients are precious and diners are expected to trust the chef's judgment. After all, gentle surprise is a supreme virtue in extreme dining: a marrow bone carved out of potato or rough celery teased into a gentle aspic. Sometimes, none but the main ingredient is revealed, as in this starter from Le Bernadin. "Progressive Tasting of Marinated Fluke: Four different Ceviches; From Simple to Complex Combination." In the end, menus reflect a balance of power between the guest and the kitchen: How much of her hand does the chef have to reveal in order to make the sale?

The Non-Menu Menu: When I worked in one swank Beverly Hills restaurant, we'd go running when a certain oil billionaire/power broker ambled into the place and ordered his special gargantuan crab salad—the one that was not on the menu. As any aspiring kingpin knows, true restaurant power means never having to read the menu.

TODAY IN SLATE

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

What Charles Barkley Gets Wrong About Corporal Punishment and Black Culture

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

Three Talented Actresses in Three Terrible New Shows

Why Do Some People See the Virgin Mary in Grilled Cheese?

The science that explains the human need to find meaning in coincidences.

Jurisprudence

Happy Constitution Day!

Too bad it’s almost certainly unconstitutional.

Is It Worth Paying Full Price for the iPhone 6 to Keep Your Unlimited Data Plan? We Crunch the Numbers.

What to Do if You Literally Get a Bug in Your Ear

  News & Politics
Weigel
Sept. 16 2014 7:03 PM Kansas Secretary of State Loses Battle to Protect Senator From Tough Race
  Business
Moneybox
Sept. 16 2014 4:16 PM The iPhone 6 Marks a Fresh Chance for Wireless Carriers to Kill Your Unlimited Data
  Life
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Slate Plus Video
Sept. 16 2014 2:06 PM A Farewell From Emily Bazelon The former senior editor talks about her very first Slate pitch and says goodbye to the magazine.
  Arts
Brow Beat
Sept. 16 2014 8:43 PM This 17-Minute Tribute to David Fincher Is the Perfect Preparation for Gone Girl
  Technology
Future Tense
Sept. 16 2014 6:40 PM This iPhone 6 Feature Will Change Weather Forecasting
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 16 2014 11:46 PM The Scariest Campfire Story More horrifying than bears, snakes, or hook-handed killers.
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.