How Do We Know How People Used To Talk?

Answers to your questions about the news.
Oct. 25 2012 4:26 PM

Olde-Timey Talk

A mini-Explainer on how to reconstruct extinct pronunciation patterns.

Original Edison tinfoil phonograph.
Original Edison tinfoil phonograph.

Photo courtesy of U.S. Department of the Interior, National Park Service, Edison National Historic Site.

Researchers at the Lawrence Berkeley National Laboratory have restored an 1878 recording of a political reporter reciting “Mary Had a Little Lamb” and “Old Mother Hubbard.” It is the oldest recording of an American voice. The discovery has one Explainer reader wondering: How do we know how people pronounced words before the recording age?

From spelling and personal accounts. People reveal their pronunciations in their spelling errors. A classic example is the way historians and filmmakers have tried to reconstruct the accent of Abraham Lincoln through his personal letters. Lincoln spelled inaugural as “inaugerel,” for example, suggesting that he had something of a backwoods drawl. (One imagines that, if not for his top-notch education, George W. Bush would likely spell the word nuclear as “nucular.”) In the case of major historical figures like Lincoln, contemporaries also left behind descriptions of his voice and pronunciation.

Looking deeper into history, it’s the proper spelling of the English language—rather than personal misspellings—that reveal pronunciation habits. English spelling codification began in the 15th century, and our written words are a permanent record of the way Anglophones spoke at that time. Every letter in the word knight used to be pronounced. Geoffrey Chaucer rhymed the words blood and good, because they were once pronounced “blode” and “gode.”

Migration patterns can also shed light on pronunciation habits. People in Boston and a few other Northeastern cities drop the “r” at the end of words like bar and car, because they continued to communicate with southern England after the home country dropped the sound. The Americans who migrated west and south in the 17th and 18th centuries lost close contact with the English and continued to pronounce the terminal “r.”

Quirks in pronunciation can conversely sometimes shed light on changes in spelling. The Latin alphabet lacks a letter for the English sound “th,” so early writers borrowed a runic letter called thorn, which in some representations looks like a downward-facing triangle on a stick. Thorn eventually fell out of use because it looked too much like the letter “Y.” It has stuck around, however, in phrases like, “Ye Olde Christmas Shoppe.” The first word is not meant to be pronounced “ye,” but rather, “the.”

Got a question about today’s news? Ask the Explainer.

Brian Palmer is Slate's chief explainer. He also writes How and Why and Ecologic for the Washington Post. Email him at explainerbrian@gmail.com. Follow him on Twitter.

TODAY IN SLATE

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

What Charles Barkley Gets Wrong About Corporal Punishment and Black Culture

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

If You’re Outraged by the NFL, Follow This Satirical Blowhard on Twitter

The Best Way to Organize Your Fridge

Politics

The GOP’s Focus on Fake Problems

Why candidates like Scott Walker are building campaigns on drug tests for the poor and voter ID laws.

Sports Nut

Giving Up on Goodell

How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.

Is It Worth Paying Full Price for the iPhone 6 to Keep Your Unlimited Data Plan? We Crunch the Numbers.

Farewell! Emily Bazelon on What She Will Miss About Slate.

  News & Politics
Weigel
Sept. 16 2014 7:03 PM Kansas Secretary of State Loses Battle to Protect Senator From Tough Race
  Business
Moneybox
Sept. 16 2014 4:16 PM The iPhone 6 Marks a Fresh Chance for Wireless Carriers to Kill Your Unlimited Data
  Life
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Slate Plus Video
Sept. 16 2014 2:06 PM A Farewell From Emily Bazelon The former senior editor talks about her very first Slate pitch and says goodbye to the magazine.
  Arts
Brow Beat
Sept. 16 2014 8:43 PM This 17-Minute Tribute to David Fincher Is the Perfect Preparation for Gone Girl
  Technology
Future Tense
Sept. 16 2014 6:40 PM This iPhone 6 Feature Will Change Weather Forecasting
  Health & Science
Science
Sept. 16 2014 4:09 PM It’s All Connected What links creativity, conspiracy theories, and delusions? A phenomenon called apophenia.
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.