“One Small Step for …” Who Now? How Journalists Decided on Neil Armstrong’s Quote.

The state of the universe.
Aug. 27 2012 1:20 PM

Wait, What Did Neil Armstrong Say?

How journalists interpreted the most important quote in history.

Astronaut Neil Armstrong.
Neil Armstrong smiles inside the Lunar Module on July 20, 1969

NASA/Newsmakers.

I always hoped I would be alive to see the first man walk on the moon. I was, and I got to write about it.

I never thought I also would be alive to see the last man land on the moon.

I covered Neil Armstrong when he first stepped foot on the lunar surface, and even helped shape what history remembers as his first words (more on that later). I covered all the other lunar landings up until the last, Apollo 17, for both Reuters and the Philadelphia Inquirer. It never occurred to me at the time that the America that sent men to the moon would shrink back onto itself and that the spirit that pushed the frontier was a temporary aberration. Now we fire school teachers to save a dime.

Advertisement

Armstrong died last week at 82. Buzz Aldrin, who went with him to the surface, and Michael Collins, who circled above them in the Apollo command module, are still alive. We sent a total of 24 men to the moon, and 12 of them walked on the surface. One of them, Alan Shepard, even played golf up there. All the other living moon-walkers are now in their 70s or 80s. If anyone ever goes back, I’ll be long gone. Ten years from now there likely will be no one alive who walked on another world. I find that lamentable.

As Armstrong said, “that’s one small step for man, one giant leap for mankind.”

Or did he?

Let’s clear that up first. Except for the lunatics who think the whole thing was staged on a Hollywood set, that quotation is about the only controversy left. To be blunt, it doesn’t matter if he really said that. A small group of us said he did and that ends it.

Reporters covering the space program worked in a large room at the Manned Space Center in Houston, a public display hall converted into a press center. It was a time before computers or cellphones. Every desk was assigned and each had a telephone. We wrote the stories on portable typewriters (almost all, for some reason, light green Olivettis) and dictated to our offices over the phone, although those of us at the wire services had access to Teletype machines.

A group of NASA and Manned Spacecraft Center (MSC) officials
A group of NASA and Manned Spacecraft Center officials join in with the flight controllers in the Mission Operations Control Room in celebrating the successful conclusion of the Apollo 11 lunar landing mission

NASA.

One of the perks was that we could hear the air-to-ground transmissions from the spacecraft on earphones. We could hear—at least in theory—every word spoken between the astronauts and mission control. (They could make the transmissions private if they needed to talk about bowel movements or impending death, but they didn’t do that often).

On July 20, 1969, we sat mesmerized at our typewriters, glancing up at television screens on the walls, hands poised. “The Eagle has landed,” announced Armstrong, and fingers flew. Reuters sent out a flash, bells clamoring: “Men on the moon.”

Eventually Armstrong climbed down the lunar module’s ladder and set foot on the surface, a step guaranteed to put his name in every history book ever. And then he said either “that’s one small step for man, one giant leap for mankind,” or “that’s one small step for a man, one giant leap for mankind.” The transmission was not clear and we were not sure we heard the word “a” before the word “man.”

Now we had problem and no time to think about it. Clearly, this was to be one of the most famous quotations in history and we had to get it right. More important at the moment, we had to be consistent. We could not have one news service say one thing, the other two something else, or have the New York Times have one version and the Washington Post another. Forget history, we had to deal with editors.

TODAY IN SLATE

Politics

Talking White

Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.

Hong Kong’s Protesters Are Ridiculously Polite. That’s What Scares Beijing So Much.

The One Fact About Ebola That Should Calm You: It Spreads Slowly

Operation Backbone

How White Boy Rick, a legendary Detroit cocaine dealer, helped the FBI uncover brazen police corruption.

A Jaw-Dropping Political Ad Aimed at Young Women, Apparently

The XX Factor
Oct. 1 2014 4:05 PM Today in GOP Outreach to Women: You Broads Like Wedding Dresses, Right?
Music

How Even an Old Hipster Can Age Gracefully

On their new albums, Leonard Cohen, Robert Plant, and Loudon Wainwright III show three ways.

How Tattoo Parlors Became the Barber Shops of Hipster Neighborhoods

This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century

Moneybox
Oct. 1 2014 8:34 AM This Gargantuan Wind Farm in Wyoming Would Be the Hoover Dam of the 21st Century To undertake a massively ambitious energy project, you don’t need the government anymore.
  News & Politics
Politics
Oct. 1 2014 7:26 PM Talking White Black people’s disdain for “proper English” and academic achievement is a myth.
  Business
Buy a Small Business
Oct. 1 2014 11:48 PM Inking the Deal Why tattoo parlors are a great small-business bet.
  Life
Outward
Oct. 1 2014 6:02 PM Facebook Relaxes Its “Real Name” Policy; Drag Queens Celebrate
  Double X
The XX Factor
Oct. 1 2014 5:11 PM Celebrity Feminist Identification Has Reached Peak Meaninglessness
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 1 2014 3:24 PM Revelry (and Business) at Mohonk Photos and highlights from Slate’s annual retreat.
  Arts
Brow Beat
Oct. 1 2014 9:39 PM Tom Cruise Dies Over and Over Again in This Edge of Tomorrow Supercut
  Technology
Future Tense
Oct. 1 2014 6:59 PM EU’s Next Digital Commissioner Thinks Keeping Nude Celeb Photos in the Cloud Is “Stupid”
  Health & Science
Science
Oct. 1 2014 4:03 PM Does the Earth Really Have a “Hum”? Yes, but probably not the one you’re thinking.
  Sports
Sports Nut
Oct. 1 2014 5:19 PM Bunt-a-Palooza! How bad was the Kansas City Royals’ bunt-all-the-time strategy in the American League wild-card game?