Celebrating National Poetry month.

A weekly poem, read by the author.
April 6 2004 7:48 AM

Reading the Poetry of Meng Chao

April has been Poetry Month for a few years now. Some people like the fact. Others do not: Should the art be reduced to a month, they say, like Cheese Products or Stress Awareness? Every month is poetry month, or not, goes the argument, and poetry is not a dessert topping or a line of athletic shoes. On the other hand, why not celebrate poetry more than usual, at some time of year or the other? And doesn't the art survive a little vulgarity perfectly well?

Slate will try to have it both ways this month by presenting each week a poem that is about poetry from a viewpoint that is in one way or another negative: more sour than sweet. Another goal will be to avoid the best-known poems about poetry: no chestnuts allowed. 

Here to begin the month is Burton Watson's elegant translation of the 11th-century Chinese poet Su Tung-p'o. Su Tung-p'o has been reading some poetry that is not very good. His crisp poem about mediocre poetry reminds us that a lot of poetry is stupid and tedious and that the art survives that, too.

Listen to Robert Pinsky reading this poem.

READING THE POETRY OF MENG CHAO

By Su Tung-p'o, translated by Burton Watson

Night: reading Meng Chiao's poems,
characters fine as a cow's hair.
By the cold lamp, my eyes blur and swim.
Good passages I rarely find—
lone flowers poking up from the mud—
but more hard words than the Odes or Li sao
jumbled rocks clogging the clear stream,
making rapids too swift for poling.
My first impression is of eating little fishes—
what you get's not worth the trouble;
or of boiling tiny mud crabs
and ending up with some empty claws.
For refinement he might compete with monks
but he'll never match his master Han Yh.
Man's life is like morning dew,
a flame eating up the oil night by night.
Why should I strain my ears
listening to the squeak of this autumn insect?
Better lay aside the book
and drink my cup of jade-white wine.

Former Poet Laureate Robert Pinsky is Slate's poetry editor. His Selected Poems is now available.

TODAY IN SLATE

The Slatest

Ben Bradlee Dead at 93

The legendary Washington Post editor presided over the paper’s Watergate coverage.

This Scene From All The President’s Men Captures Ben Bradlee’s Genius

Renée Zellweger’s New Face Is Too Real

Sleater-Kinney Was Once America’s Best Rock Band

Can it be again?

Whole Foods Is Desperate for Customers to Feel Warm and Fuzzy Again

The XX Factor

I’m 25. I Have $250.03.

My doctors want me to freeze my eggs.

The XX Factor
Oct. 20 2014 6:17 PM I’m 25. I Have $250.03. My doctors want me to freeze my eggs.
Technocracy

Forget Oculus Rift

This $25 cardboard box turns your phone into an incredibly fun virtual reality experience.

George Tiller’s Murderer Threatens Another Abortion Provider, Claims Free Speech

The Congressional Republican Digging Through Scientists’ Grant Proposals

  News & Politics
The World
Oct. 21 2014 3:13 PM Why Countries Make Human Rights Pledges They Have No Intention of Honoring
  Business
Moneybox
Oct. 21 2014 5:57 PM Soda and Fries Have Lost Their Charm for Both Consumers and Investors
  Life
The Vault
Oct. 21 2014 2:23 PM A Data-Packed Map of American Immigration in 1903
  Double X
The XX Factor
Oct. 21 2014 3:03 PM Renée Zellweger’s New Face Is Too Real
  Slate Plus
Behind the Scenes
Oct. 21 2014 1:02 PM Where Are Slate Plus Members From? This Weird Cartogram Explains. A weird-looking cartogram of Slate Plus memberships by state.
  Arts
Brow Beat
Oct. 21 2014 9:42 PM The All The President’s Men Scene That Perfectly Captured Ben Bradlee’s Genius
  Technology
Technology
Oct. 21 2014 5:38 PM Justified Paranoia Citizenfour offers a look into the mind of Edward Snowden.
  Health & Science
Climate Desk
Oct. 21 2014 11:53 AM Taking Research for Granted Texas Republican Lamar Smith continues his crusade against independence in science.
  Sports
Sports Nut
Oct. 20 2014 5:09 PM Keepaway, on Three. Ready—Break! On his record-breaking touchdown pass, Peyton Manning couldn’t even leave the celebration to chance.