David Brooks vs. gangsta rap.

Pop, jazz, and classical.
Nov. 10 2005 6:45 PM

David Brooks, Playa Hater

The New YorkTimes columnist grapples with "gangsta rap."

(Continued from Page 1)

Now, there's nothing wrong with Brooks using Dalrymple's translation, or even relying on his ideas. But isn't Brooks implying some broader knowledge of the topic at hand? Look again at his citation: "Most of the lyrics can't be reprinted in this newspaper, but you can get a sense of them from, say, a snippet from a song from Bitter Ministry." That "say" suggests that Brooks has any number of examples at his fingertips. The truth is, it's probably one of only two French rap lyrics he's ever heard—or, rather, read. The other he cites is the invective of "Mr. R," who, needless to say, the French know as Monsieur R. And lo and behold, a quick Google search turns up "France's Homegrown Gangstas," from the Sept. 28, 2005, issue of the Weekly Standard (where Brooks is an editor), which features the exact same English translation of lyrics from Monsieur R's "Fransse."

The crime here isn't just laziness. It's tackiness and gall. Did Brooks bother to notice that the rappers whose songs he cites in his piece about "the future of Islam" aren't Muslim at all, but two black Frenchmen and one black Belgian? There's a word for this kind of stuff. "Mr. R," I suspect, would call it teubé.

Advertisement

Correction, Nov. 18, 2005: The original version of this article misspelled the Brazilian music genre baile funk as "baille" funk; the album "Pourquoi Tant de Haine" as "Pourqoui Tant de Haine"; and the rapper Stomy Bugsy as "Stormy Bugsy." These errors have been fixed.

TODAY IN SLATE

History

Slate Plus Early Read: The Self-Made Man

The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada. Now, Journalists Can’t Even Say Her Name.

Mitt Romney May Be Weighing a 2016 Run. That Would Be a Big Mistake.

Amazing Photos From Hong Kong’s Umbrella Revolution

Transparent Is the Fall’s Only Great New Show

The XX Factor

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada

Now, journalists can't even say her name.

Doublex

Lena Dunham, the Book

More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.

What a Juicy New Book About Diane Sawyer and Katie Couric Fails to Tell Us About the TV News Business

Does Your Child Have Sluggish Cognitive Tempo? Or Is That Just a Disorder Made Up to Scare You?

  News & Politics
Damned Spot
Sept. 30 2014 9:00 AM Now Stare. Don’t Stop. The perfect political wife’s loving gaze in campaign ads.
  Business
Moneybox
Sept. 29 2014 7:01 PM We May Never Know If Larry Ellison Flew a Fighter Jet Under the Golden Gate Bridge
  Life
Atlas Obscura
Sept. 30 2014 10:10 AM A Lovable Murderer and Heroic Villain: The Story of Australia's Most Iconic Outlaw
  Double X
Doublex
Sept. 29 2014 11:43 PM Lena Dunham, the Book More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.
  Slate Plus
Slate Fare
Sept. 29 2014 8:45 AM Slate Isn’t Too Liberal. But… What readers said about the magazine’s bias and balance.
  Arts
Brow Beat
Sept. 29 2014 9:06 PM Paul Thomas Anderson’s Inherent Vice Looks Like a Comic Masterpiece
  Technology
Future Tense
Sept. 30 2014 7:36 AM Almost Humane What sci-fi can teach us about our treatment of prisoners of war.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 30 2014 7:30 AM What Lurks Beneath The Methane Lakes of Titan?
  Sports
Sports Nut
Sept. 28 2014 8:30 PM NFL Players Die Young. Or Maybe They Live Long Lives. Why it’s so hard to pin down the effects of football on players’ lives.