How Do You Say Nutcracker in Russian?

Opinions about events beyond our borders.
Dec. 26 2012 2:12 PM

How Do You Say Nutcracker in Russian?

The Germans like it dark. The Russians like it athletic. But from Warsaw to Washington, the Christmas-time production always reminds me of childhood.

Nutcracker
While the Nutcracker can be designed and choreographed in different ways, the audience never changes

Photograph by iStockphoto.

WARSAW—I ran into my friend Dorota at the Nutcracker Suite a few days ago. As the orchestra began to play the familiar bars of Tchaikovsky's overture, she sighed. "I've seen it every year for the past 10 years," she confessed. "Finally I thought I could skip it this year. But then my daughter got a part in the children's chorus. " I nodded in sympathy. Then the curtain rose, revealing a spectacular piece of scenery: the Vistula River and the snow-covered skyline of 19th-century Warsaw in the background. Snow was falling, and children seemed to be skating on what appeared to be real ice.

We sat back to watch. As always, I waited to see how they would do it: How the Polish National Ballet would frame the story, design the costumes and the sets, and elaborate upon what is—let's face it—a pretty thin plot. I'd seen its version several years ago, but this one was new. The ballet brought in a Dutch choreographer to redesign the whole thing, to change the dances and think up some new twists to fill the interminably long second half.

In the course of raising two children, I've seen the Nutcracker many, many times, performed in many, many ways. When they were very young, we watched a Washington Ballet version for several years running. This was pretty much the Nutcracker as I remembered it from my own childhood, complete with a pre-teen corps de ballet. Clara wore her nightgown throughout the performance and threw her shoe at the Mouse King.

Advertisement

That's what I thought the Nutcracker would always be—until we found ourselves in Berlin one Christmas and went to see it at the Deutsche Staatsoper. I took my children and a friend's son, promising all of them a battle between toy soldiers and the mice. Instead, we got a dark, strange and distinctly Germanic version of the story, filled with allusions to a possible incestuous relationship between Clara and her godfather, or maybe between the godfather and Clara's mother. There was no battle at all, presumably because that would offend the antiwar sentiments of the Berliners.

The children were disappointed—but so, presumably, are the children who went to see the Bayerische Staatsoper version this year, which offers a Nutcracker that "boldly comments on the state of our society." So are all of the other children who go expecting sugar plum fairies and get, instead, dark ruminations on modern adolescence.

There are, of course, other ways to deal with the production. In Russia, the focus is on the extraordinarily athletic dancers. I once saw Mikhail Baryshnikov dance the Nutcracker and still remember how he leapt into the air and appeared to hang there for several seconds. The Polish version, at least the one we saw last week, provides extraordinary sets, gorgeous costumes, and a plot revolving around a magic lantern that all of the characters enter, somehow, to dance out that long second act.

But while the ballet can be designed and choreographed in different ways, the audience never changes. Wherever and whenever I've seen the Nutcracker, it's always at Christmastime, and it's always in a theater filled with children. Many of the little girls, whether in Warsaw or Washington, are wearing velvet dresses. Many of the babies are too small to be there and eventually have to be taken out. All of the parents appear to be middle-class, slightly frumpy—and very determined to give their children at least this one experience of high culture before they disappear into the maw of pop culture forever. What else can we do? This ballet has a lot more riding on it than one might think.

The lucky ones are there to see their children perform. A few weeks ago, even Barack Obama went to see his daughter Sasha dance the part of a mouse at a performance in Bethesda, Md. My personal experience of mouse costumes makes me wonder whether he managed to recognize her.

As for Dorota's daughter, she never did appear on stage. We think we heard her—the children's choir sings off-stage during the snowflake dance, at the end of the first act—and agreed that she was marvelous. After her part was over, she sat with us to watch the Chinese dancers, the Russian dancers, the Arab dancers, and the dance of the flowers. My own children, now teenagers, slumped in their seats all the way through the performance, and I think one of them slept. Nevertheless, they declared afterward that they were glad to have seen it. Already, it reminded them of their childhood

TODAY IN SLATE

History

The Self-Made Man

The story of America’s most pliable, pernicious, irrepressible myth.

Does Your Child Have Sluggish Cognitive Tempo? Or Is That Just a Disorder Made Up to Scare You?

Mitt Romney May Be Weighing a 2016 Run. That Would Be a Big Mistake.

Amazing Photos From Hong Kong’s Umbrella Revolution

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada. Now, Journalists Can’t Even Say Her Name.

Television

See Me

Transparent is the fall’s only great new show.

Doublex

Lena Dunham, the Book

More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.

What a Juicy New Book About Diane Sawyer and Katie Couric Fails to Tell Us About the TV News Business

Rehtaeh Parsons Was the Most Famous Victim in Canada. Now, Journalists Can’t Even Say Her Name.

  News & Politics
Damned Spot
Sept. 30 2014 9:00 AM Now Stare. Don’t Stop. The perfect political wife’s loving gaze in campaign ads.
  Business
Moneybox
Sept. 30 2014 11:25 AM Naomi Klein Is Wrong Multinational corporations are doing more than governments to halt climate change.
  Life
Atlas Obscura
Sept. 30 2014 10:10 AM A Lovable Murderer and Heroic Villain: The Story of Australia's Most Iconic Outlaw
  Double X
Doublex
Sept. 29 2014 11:43 PM Lena Dunham, the Book More shtick than honesty in Not That Kind of Girl.
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 30 2014 10:59 AM “For People, Food Is Heaven” Boer Deng on the story behind her piece “How to Order Chinese Food.”
  Arts
Brow Beat
Sept. 30 2014 10:48 AM One of Last Year’s Best Animated Shorts Is Finally Online for Free
  Technology
Future Tense
Sept. 30 2014 7:36 AM Almost Humane What sci-fi can teach us about our treatment of prisoners of war.
  Health & Science
Bad Astronomy
Sept. 30 2014 7:30 AM What Lurks Beneath the Methane Lakes of Titan?
  Sports
Sports Nut
Sept. 28 2014 8:30 PM NFL Players Die Young. Or Maybe They Live Long Lives. Why it’s so hard to pin down the effects of football on players’ lives.