Why Is American English the Lingua Franca of Pop Music?

Answers to your questions about the news.
Nov. 19 2012 5:59 PM

Why Do British Singers Sound American?

Blame the Beatles.

The Beatles (from L), John Lennon, Ringo Starr, George Harrison, and Paul McCartney.
From left, Beatles John Lennon, Ringo Starr, George Harrison, and Paul McCartney in April 1964

Photo by AFP/GettyImages.

For the newest James Bond movie, Skyfall, English singer Adele recorded a song with the same name. Though Adele speaks with a strong London accent, her singing voice sounds more American than British. Why do British vocalists often sound American when they sing?

L.V. Anderson L.V. Anderson

L.V. Anderson is a Slate assistant editor. She edits Slate's food and drink sections and writes Brow Beat's recipe column, You're Doing It Wrong. 

Because that’s the way everyone expects pop and rock musicians to sound. British pop singers have been imitating American pronunciations since Cliff Richard, the Beatles, and the Rolling Stones began recording in the 1960s.* These musicians were largely influenced by the African-American Vernacular English of black American blues and rock and roll singers like Chuck Berry, but their faux-American dialects usually comprised aspects of several American dialects. Imitating an American accent involved both the adoption of American vowel sounds and rhoticity: the pronunciation of Rs wherever they appear in a word. (Nonrhoticity, by contrast, is the habit of dropping r’s at the end of a syllable, as most dialects of England do.) Sometimes Brits attempting to sing in an American style went overboard with the Rs, as did Paul McCartney in his cover of “Till There Was You,” pronouncing saw more like sawr.

Linguist Peter Trudgill tracked rhoticity in British rock music over the years and found that the Beatles’ pronunciation of Rs decreased over the course of the 1960s, settling into a trans-Atlantic sound that incorporated aspects of both British and American dialects. The trend also went in the opposite direction as new genres developed: American pop-punk vocalists like Billie Joe Armstrong of Green Day took on a British-tinged accent to sound more like seminal artists such as Joe Strummer of the Clash. Contemporary singers continue to adopt various accents according to their genre; Keith Urban, who is Australian, sings country music with a marked American Southern accent. A recent study suggests that the default singing accent for New Zealand pop singers utilizes American vowel sounds, even when the singers aren’t trying to sound American, perhaps because today’s singers were brought up listening to American (and imitation-American) pop vocals.

Advertisement

Even when singers aren’t trying to imitate a particular vocal style associated with a genre, regional dialects tend to get lost in song: Intonation is superseded by melody, vowel length by the duration of each note, and vocal cadences by a song’s rhythm. This makes vowel sounds and rhoticity all the more important in conveying accent in song.

Got a question about today’s news? Ask the Explainer.

Explainer thanks Ben Trawick-Smith of Dialect Blog and Ben Zimmer of the Visual Thesaurus, Vocabulary.com, and the Boston Globe.

Correction, Nov. 20, 2012: This article originally misspelled the last name of Cliff Richard. (Return to the corrected sentence.)

TODAY IN SLATE

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

Yes, Black Families Tend to Spank More. That Doesn’t Mean It’s Good for Black Kids.

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

If You’re Outraged by the NFL, Follow This Satirical Blowhard on Twitter

The Best Way to Organize Your Fridge

Politics

The GOP’s Focus on Fake Problems

Why candidates like Scott Walker are building campaigns on drug tests for the poor and voter ID laws.

Sports Nut

Giving Up on Goodell

How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.

Is It Worth Paying Full Price for the iPhone 6 to Keep Your Unlimited Data Plan? We Crunch the Numbers.

Farewell! Emily Bazelon on What She Will Miss About Slate.

  News & Politics
Politics
Sept. 16 2014 6:30 PM Nothing Succeeds Like Secession Breakaway movements across the United States want to get on the Scottish bandwagon. 
  Business
Moneybox
Sept. 16 2014 2:35 PM Germany’s Nationwide Ban on Uber Lasted All of Two Weeks
  Life
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Tv Club
Sept. 15 2014 11:38 AM The Slate Doctor Who Podcast: Episode 4  A spoiler-filled discussion of "Listen."
  Arts
Brow Beat
Sept. 16 2014 6:23 PM Bryan Cranston Reenacts Baseball’s Best Moments to Promote the Upcoming Postseason
  Technology
Future Tense
Sept. 16 2014 1:48 PM Why We Need a Federal Robotics Commission
  Health & Science
Science
Sept. 16 2014 4:09 PM It’s All Connected What links creativity, conspiracy theories, and delusions? A phenomenon called apophenia.
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 8:41 PM You’re Cut, Adrian Peterson Why fantasy football owners should release the Minnesota Vikings star.