How Is a Greek Chorus Like a Lawyer?

Reading between the lines.
Sept. 7 2012 11:02 PM

“How Is a Greek Chorus Like a Lawyer”

Artist Bianca Stone illustrates Anne Carson’s wondrous, frightening adaptation of Antigone.

A page from Antigonick.

Illustration by Bianca Stone.

The poet and essayist Anne Carson is fascinated by the difficulties of translation—both the translation of ancient Greek to modern English (she is a professor of classics) and the translation of ancient ideas into modern thought. Her brilliant version of Sophocles’ Antigone, Antigonick, is both a commentary on the alien nature of Greek theater and a mournful rumination on all the ways Antigone’s story echoes through history.

Dan Kois Dan Kois

Dan Kois is Slate's culture editor and a contributing writer to the New York Times Magazine.

But Antigonick is also a comic, in a way, punctuated by gorgeous watercolor-and-ink illustrations from the young artist Bianca Stone. Unlike a traditional graphic novel, where the illustrations work hand-in-hand with the text to tell the story, in Antigonick the art fights against Carson’s translation. Stone’s wild-eyed horses, distant figures in the snow, and cinderblock-headed figures are connected to Antigone’s story only in the most impressionistic, elliptical of manners. Indeed the art even literally obscures the words, printed as it is in full color on vellum pages overlaying Carson’s hand-lettered text.

The result is a beautiful, bewildering book, wondrous and a bit scary to behold, that gives a reader much to think about without making it clear how she should feel. The disturbing painting above appears just before Carson’s chorus mulls on the purpose of a chorus—a purpose that also applies to a translator, a writer, and an artist:

How is a Greek chorus like a lawyer
They’re both in the business of searching for a precedent
Finding an analogy
Locating a prior example
So as to be able to say
This terrible thing we’re witnessing now is
Not unique you know it happened before
Or something much like it
We’re not at a loss how to think about this
We’re not without guidance

We’re very excited to have Bianca Stone illustrating the September issue of the Slate Book Review.

Previous SBR comics:

Only Skin by Sean Ford
by Matt Kindt
Birdseye Bristoe
by Dan Zettwoch
The Manhattan Projects
by Jonathan Hickman and Nick Pitarra
by Pat Grant
My Friend Dahmer
by Derf Backderf


Antigonick by Anne Carson and Bianca Stone. New Directions.


Sports Nut

Grandmaster Clash

One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.

The Extraordinary Amicus Brief That Attempts to Explain the Wu-Tang Clan to the Supreme Court Justices

Amazon Is Officially a Gadget Company. Here Are Its Six New Devices.

Do the Celebrities Whose Nude Photos Were Stolen Have a Case Against Apple?

The NFL Explains How It Sees “the Role of the Female”

Future Tense

Amazon Is Now a Gadget Company


How to Order Chinese Food

First, stop thinking of it as “Chinese food.”

Scotland Is Inspiring Secessionists Across America

The Country Where Women Aren’t Allowed to Work Once They’re 36 Weeks’ Pregnant

The XX Factor
Sept. 18 2014 11:40 AM The Country Where Women Aren’t Allowed to Work Once They’re 36 Weeks’ Pregnant
Sept. 17 2014 5:10 PM The Most Awkward Scenario in Which a Man Can Hold a Door for a Woman
  News & Politics
Sept. 18 2014 3:19 PM In Defense of Congress Leaving Town Without a New War Vote
Business Insider
Sept. 18 2014 3:31 PM What Europe Would Look Like If All the Separatist Movements Got Their Way
Sept. 18 2014 4:15 PM Reactions to a Sketch of Chelsea Manning Reveal Transmisogyny
  Double X
The XX Factor
Sept. 18 2014 3:30 PM How Crisis Pregnancy Centers Trick Women
  Slate Plus
Behind the Scenes
Sept. 18 2014 1:23 PM “It’s Not Every Day That You Can Beat the World Champion” An exclusive interview with chess grandmaster Fabiano Caruana.
Sept. 18 2014 4:00 PM When The Cosby Show Got “Very Special” Why were The Cosby Show’s Very Special Episodes so much better than every other ’80s sitcom’s?
Future Tense
Sept. 18 2014 4:26 PM Global Oceans Break All-Time Heat Record; World on Pace for Warmest Year Ever
  Health & Science
Sept. 18 2014 3:35 PM Do People Still Die of Rabies? And how do you know if an animal is rabid?
Sports Nut
Sept. 18 2014 11:42 AM Grandmaster Clash One of the most amazing feats in chess history just happened, and no one noticed.