Lots of books about English.

Reading between the lines.
Oct. 13 2008 7:32 AM

A Dolphin or a Lonely Transvestite?

How best to talk about English in English.

The Secret Life of Words: How English Became English by Henry Hitchings.

In the first nine pages of Henry Hitchings' The Secret Life of Words: How English Became English, words can see. (They are "witnesses.") They are containers (with fossils in them). Language is a combination of earth and artifact. (It allows us to do archeology.) It is both abstract and communal. (It is a "social energy.") English is an object of trade. (It was "imported.") It is an animal. (It has a "pedigree.") It is a human professional. (It has a "career.") It is a space ("a place of strange meetings"). English vocabulary is a building (it has architecture), and English has sex, lots of it—it's not just "promiscuous"; it's a "whore."

Hitchings is an excellent writer, and if the list looks excessive when pulled from the page, it's only because English is a dizzying and manifold thing. In this year's many other books about the language, including John McWhorter's Our Magnificent Bastard Tongue, Mark Abley's The Prodigal Tongue, and David Crystal's By Hook or by Crook, English is variously described as weird, kinky, oceanic, or a supernova. In Roy Blount Jr.'s Alphabet Juice and Ammon Shea's Reading the OED: One Man, One Year, 21,730 Pages, its immensity is discussed with some degree of rapture. Overall, English is portrayed as either language triumphant or the scrappy linguistic underdog who came out on top.

Advertisement

Of course, you can't talk about 1,500 years of codified sound waves without using some kind of analogy, but is it helpful to call English a mallard or a dolphin or a lonely transvestite? What's the best way to talk about English in English?

There's a lot to be said for the geographical analogies commonly invoked to describe any language—map, artifact, fossil. Perhaps more than any other tongue, English has been decisively shaped by the series of intense geopolitical events that mark its short but vivid history. In its first 600 years, English was the language of the invaded; later, it became a language of invasion. English began in 449 when marauding Saxons, Angles, Jutes, and Frisians sailed from their homeland (now Denmark, northern Germany, southern Norway, and Sweden) to invade a small island in the North Sea. The tribes settled there, replacing the land's Celtic languages with their own. The word English itself comes from Anglisc, the dialect of the Angles.

Twice more, English was profoundly shaped by bloody incursions. At the end of the eighth century, one horrible raid kicked off years of violent Viking assaults, followed by a less bloody period of Norse influence when a Danish king also became king of England. Later, in 1066, Norman invaders trounced the locals in a single grim battle. Both Vikings and Normans (who spoke French but were originally Scandinavian), left a lasting mark on the language. In addition to about 2,000 words we still use today, including the pronouns they and their, contact with the Vikings also pushed English away from its syntactic roots. Suffixes that indicated who did what to whom began to be dropped in favor of set word order.

The Norman rule also brought many linguistic changes, introducing words like fortress, conflict, siege, assault, armor, and war, as well as the rather practical idea of a surname. Of course, Latin had a huge impact on English, too, both via French and directly. Many Latin words to do with scholarship and religion have entered English over hundreds of years, but even in the earliest days of the language, the founding tribes brought about 300 Latin loans with them to England, mostly day-to-day words that became street, wall, cheese, and wine, for instance. The layering of loans into English means it now often has three terms for the one thing. Hitchings explains that the Anglo-Saxon term is often neutral or vernacular, the French term is considered sophisticated, and the Latin or Greek term may connote a more clinical or scientific view. Compare fire, flame, conflagration; go, depart, exit; dead, deceased, defunct.

Biological analogies may be even better than geographical ones—and it's no wonder the metaphors move swiftly from animal to promiscuous beast. English may be the most hybrid language in the world, having absorbed genes from at least 350 other languages. While no language without loan words exists, fewer than one-quarter of English words today, says Hitchings, come from the founding Germanic tongue. English has at least 100 loans from languages like Urdu and Malay as well as rarer but widespread incursions like chimpanzee from Tshiluba, a West African language.

TODAY IN SLATE

Foreigners

More Than Scottish Pride

Scotland’s referendum isn’t about nationalism. It’s about a system that failed, and a new generation looking to take a chance on itself. 

What Charles Barkley Gets Wrong About Corporal Punishment and Black Culture

Why Greenland’s “Dark Snow” Should Worry You

Three Talented Actresses in Three Terrible New Shows

Why Do Some People See the Virgin Mary in Grilled Cheese?

The science that explains the human need to find meaning in coincidences.

Jurisprudence

Happy Constitution Day!

Too bad it’s almost certainly unconstitutional.

Is It Worth Paying Full Price for the iPhone 6 to Keep Your Unlimited Data Plan? We Crunch the Numbers.

What to Do if You Literally Get a Bug in Your Ear

  News & Politics
Weigel
Sept. 16 2014 7:03 PM Kansas Secretary of State Loses Battle to Protect Senator From Tough Race
  Business
Moneybox
Sept. 16 2014 4:16 PM The iPhone 6 Marks a Fresh Chance for Wireless Carriers to Kill Your Unlimited Data
  Life
The Eye
Sept. 16 2014 12:20 PM These Outdoor Cat Shelters Have More Style Than the Average Home
  Double X
The XX Factor
Sept. 15 2014 3:31 PM My Year As an Abortion Doula
  Slate Plus
Slate Plus Video
Sept. 16 2014 2:06 PM A Farewell From Emily Bazelon The former senior editor talks about her very first Slate pitch and says goodbye to the magazine.
  Arts
Brow Beat
Sept. 16 2014 8:43 PM This 17-Minute Tribute to David Fincher Is the Perfect Preparation for Gone Girl
  Technology
Future Tense
Sept. 16 2014 6:40 PM This iPhone 6 Feature Will Change Weather Forecasting
  Health & Science
Medical Examiner
Sept. 16 2014 11:46 PM The Scariest Campfire Story More horrifying than bears, snakes, or hook-handed killers.
  Sports
Sports Nut
Sept. 15 2014 9:05 PM Giving Up on Goodell How the NFL lost the trust of its most loyal reporters.