O'Brien's author Trellis follows the same dictum, plucking for his own novels characters from other books. What's more, Trellis makes his characters live with him in an inn, where they serve him as indentured servants: "There is a cowboy in Room 13 and Mr McCool, a hero of old Ireland, is on the floor above. The cellar is full of leprechauns." In revenge for their poor treatment, the characters turn the tables on Trellis by writing their own story about him. Over the course of their tale, Trellis is granted innumerable boils on his back; a ceiling falls on his head; and he is changed "by a miracle of magic into a great whore of a buck rat with a black pointed snout and a scaly tail and a dirty rat-coloured coat full of ticks and terrible vermin." What might sound like slapstick is made strange—and hilarious—by an elaboration of detail so excessive that there is no choice but to surrender to its madness.
O'Brien doesn't just borrow familiar characters from the canon, however. He also quotes paragraphs, and even entire stories, verbatim. Mad Sweeny's legend and the poems he recites, for instance, are translated nearly word-for-word from the 17th-century Gaelic legend, Buile Suibhne (The Frenzy ofSweeney). But O'Brien's genius is such that it's nearly impossible to determine when he is quoting and when he is inventing. The old texts are echoed by, and bleed into, his own fictions—the same way that Dorothy's Kansas creeps into the fantasy world of The Wizard of Oz and the garden animals resurface in Alice's dream of Wonderland. The effect is to make every digressive flight of fancy feel necessary and exhilarating, no matter how preposterous its premise.
This intermingling of pub banter and poetic lays—of high and low speechifying—creates a peculiar vision of Ireland, in which the boundaries between myth and reality are collapsed. At the same time, this blending of the epic and the mundane propels O'Brien—celebrator of the Gaelic language and folk traditions though he was—well beyond national boundaries. It is also the main source of the book's humor: Pub confabulation is treated as lyric poetry, and vice versa. In his technique and execution, O'Brien is indebted less to Joyce and Beckett than Laurence Sterne, whose Tristram Shandy followed much the same pattern: stories upon stories, for the simple purposes of humor and delight. He is clever, and deadly cynical, but there is none of the calculated showiness that marks much of what it now considered "postmodern" literature. In fact, many of the novel's funniest riffs ridicule the pomposity of academic scholarship. One can't look for a moral at the end of O'Brien's stories for a simple reason: His stories never end. This is a book that could easily go on forever, hopping from melodious disputation to spirited colloquy, and story to story, like Mad Sweeny leaping among the trees of Erin.
But its fate, and O'Brien's, was not to loop on uninterrupted. Six months after publication, the London warehouse in which the books were stored was bombed during the Blitz, and all remaining copies were destroyed. The next year the publisher, Longmans Green, turned down O'Brien's second novel, The Third Policeman. A murder mystery, it is nonetheless as sui generis as its predecessor, set in a foreign land too odd to be reality, yet eerily too familiar for pure fantasy. And though nearly as funny as At Swim Two Birds, the novel is underpinned by a frightening, nihilistic despair. Longmans' rejection must have cast O'Brien into his own despair, since he never showed the book to another publisher. (The novel was published only after his death, when it was discovered in his house.) The disappointment put O'Brien off writing novels for 20 years, during which he pursued a successful career as a columnist for the Irish Times under the Gaelic pseudonym Myles na gCopaleen.
Although his late books, which include one written in Gaelic, are pale shadows of the first two, his final novel, The Dalkey Archive (1964), provides a fitting coda. Much of the book is cannibalized from The Third Policeman, and numerous conversations recall those held by the narrator and his friends in At Swim-Two-Birds—some even take place in the same pubs. Characters are once again plucked from the limbo of Irish literature. They include James Joyce, who resurfaces as a doddering bartender in the dingy fishing town of Skerries. Joyce once called O'Brien "a real writer, with the true comic spirit," but like Trellis, he is treated ungently; one of O'Brien's characters goes so far as to curse Finnegans Wake, "and all that line of incoherent trash."
It's not a throwaway line—the notion of coherence speaks to one of the crucial qualities of O'Brien's work. Where Joyce's late narratives fracture and any semblance of plot dissolves in Beckett, O'Brien is the drunk at the end of the bar with a long tale for every comer. His juxtapositions and digressions are not capricious. Instead they create a sense of rooted familiarity, a whimsical landscape in which the most absurd things happen—but always, it seems, for a reason.
Taken together, his corpus could be read as a repeating cycle. It is possible to flip to nearly any point of the 787-page collection and feel oddly at home. O'Brien remained true to the maxim in At Swim-Two-Birds: His characters—especially the pub-dwellers—are often interchangeable between one book and another, and the entire body of his work can be regarded as a limbo from which he draws the same figures over and over. This is not a deficiency—far from it. In his novels, O'Brien managed to create a prismatic world that is both a prison and a hall of mirrors, in which his beloved Ireland appears in fetid squalor and misery at one moment, and the next is burnished with the epic grandeur of antiquity. It's tempting to imagine O'Brien himself still living there among all his characters—reclining in his body-warmed bed, endlessly weaving his "honeyed discourse" into "a story-teller's book-web," and laughing all the while.
TODAY IN SLATE
Here’s Where We Stand With Ebola
Even experienced international disaster responders are shocked at how bad it’s gotten.
Why Are Lighter-Skinned Latinos and Asians More Likely to Vote Republican?
A Woman Who Escaped the Extreme Babymaking Christian Fundamentalism of Quiverfull
Subprime Loans Are Back
And believe it or not, that’s a good thing.
It Is Very Stupid to Compare Hope Solo to Ray Rice
In Defense of HR
Startups and small businesses shouldn’t skip over a human resources department.